diff --git a/app/Listeners/Menu/ShowInAdmin.php b/app/Listeners/Menu/ShowInAdmin.php
index c2a56afa..fce6be26 100644
--- a/app/Listeners/Menu/ShowInAdmin.php
+++ b/app/Listeners/Menu/ShowInAdmin.php
@@ -52,7 +52,13 @@ class ShowInAdmin
 
     public static function groupPayables(array $navigation): array
     {
-        $keys = ['supplier-payables-final', 'courier-payables-final', 'supplier-payables', 'courier-payables', 'raw-board-payables',
+        $legacyKeys = ['supplier-payables-final', 'courier-payables-final'];
+        $navigation = array_values(array_filter(
+            $navigation,
+            static fn (array $section): bool => ! in_array($section['slug'], $legacyKeys, true)
+        ));
+
+        $keys = ['supplier-payables', 'courier-payables', 'raw-board-payables',
             'lamination-factory-payables', 'paper-materials', 'edge-banding-materials'];
         $children = array_values(array_filter($navigation, static fn (array $section): bool => in_array($section['slug'], $keys, true)));
         if ($children === []) {
diff --git a/tests/Unit/View/PayablesGroupTest.php b/tests/Unit/View/PayablesGroupTest.php
index acf0c943..a1d2efc8 100644
--- a/tests/Unit/View/PayablesGroupTest.php
+++ b/tests/Unit/View/PayablesGroupTest.php
@@ -16,8 +16,15 @@ class PayablesGroupTest extends TestCase
         $slugs = array_column($grouped, 'slug');
         $index = array_search('payable-items', $slugs, true);
         $this->assertSame('store-receivables', $slugs[$index - 1]);
-        $this->assertCount(8, $grouped[$index]['sections']);
-        $this->assertSame(['供应商应付（终版）', '快递应付（终版）'], array_column(array_slice($grouped[$index]['sections'], 0, 2), 'title'));
+        $this->assertCount(6, $grouped[$index]['sections']);
+        $this->assertSame(['供应商应付', '快递应付'], array_column(array_slice($grouped[$index]['sections'], 0, 2), 'title'));
+        $this->assertSame(
+            [],
+            array_intersect(
+                ['supplier-payables-final', 'courier-payables-final'],
+                array_column($grouped[$index]['sections'], 'slug')
+            )
+        );
         $this->assertContains('inventory-management', $slugs);
         foreach ($grouped[$index]['sections'] as $section) {
             $this->assertNotContains($section['slug'], $slugs);
@@ -31,5 +38,11 @@ class PayablesGroupTest extends TestCase
         $result = ShowInAdmin::groupPayables($allowed);
         $this->assertSame($allowed, $result[0]['sections']);
         $this->assertSame([], ShowInAdmin::groupPayables([]));
+
+        $legacy = [
+            ['slug' => 'supplier-payables-final', 'title' => '供应商应付（终版）', 'pages' => []],
+            ['slug' => 'courier-payables-final', 'title' => '快递应付（终版）', 'pages' => []],
+        ];
+        $this->assertSame([], ShowInAdmin::groupPayables($legacy));
     }
 }