diff --git a/resources/views/business/pdf/courier-quote.blade.php b/resources/views/business/pdf/courier-quote.blade.php
index 82bd66ec..58071637 100644
--- a/resources/views/business/pdf/courier-quote.blade.php
+++ b/resources/views/business/pdf/courier-quote.blade.php
@@ -43,7 +43,9 @@
 <body>
 @php
     $mixedText = static function ($value): string {
-        $parts = preg_split('/([\x20-\x7E]+)/', (string) $value, -1, PREG_SPLIT_DELIM_CAPTURE) ?: [];
+        // Spreadsheet-pasted whitespace has no glyph in the CJK font.
+        $text = str_replace(["\r\n", "\r", "\t", "\u{00A0}"], ["\n", "\n", ' ', ' '], (string) $value);
+        $parts = preg_split('/([\x20-\x7E]+)/', $text, -1, PREG_SPLIT_DELIM_CAPTURE) ?: [];
 
         return implode('', array_map(static function (string $part): string {
             $escaped = e($part);
@@ -57,7 +59,7 @@
 <header class="heading">
     <div class="heading__title">
         <h1>报价确认单</h1>
-        <p>{!! $mixedText($version->carrier_name) !!} · {!! $mixedText($version->quote_type) !!}</p>
+        <p>{!! $mixedText($version->carrier_name) !!} <span class="latin">·</span> {!! $mixedText($version->quote_type) !!}</p>
     </div>
     <div class="heading__mark">不可覆盖版本：{!! $mixedText($version->version_code) !!}</div>
 </header>
@@ -140,7 +142,7 @@
     <h2>签署确认</h2>
     <div class="signature__meta">报价版本：{!! $mixedText($version->version_code) !!}　快递公司：{!! $mixedText($version->carrier_name) !!}　执行日期：{!! $mixedText($version->effective_date?->toDateString()) !!}</div>
     <div class="signature__box"><div>乙方（快递方）签章：{!! $mixedText($version->carrier_name) !!}</div><div class="signature__blank"></div><div>签署日期：{!! $mixedText($signatureDate) !!}</div></div>
-    <div class="document-control">生成时间：{!! $mixedText($generatedAt->format('Y-m-d H:i:s')) !!}　·　版本 {!! $mixedText($version->version_code) !!}</div>
+    <div class="document-control">生成时间：{!! $mixedText($generatedAt->format('Y-m-d H:i:s')) !!}　<span class="latin">·</span>　版本 {!! $mixedText($version->version_code) !!}</div>
 </section>
 </body>
 </html>
diff --git a/tests/Unit/CourierQuotePdfWhitespaceTest.php b/tests/Unit/CourierQuotePdfWhitespaceTest.php
new file mode 100644
index 00000000..d8b93cf4
--- /dev/null
+++ b/tests/Unit/CourierQuotePdfWhitespaceTest.php
@@ -0,0 +1,99 @@
+<?php
+
+namespace Tests\Unit;
+
+use App\Models\Business\CourierQuoteVersion;
+use DOMElement;
+use Dompdf\FrameDecorator\Text;
+use FontLib\Font;
+use Illuminate\Foundation\Testing\TestCase;
+use Tests\CreatesApplication;
+
+class CourierQuotePdfWhitespaceTest extends TestCase
+{
+    use CreatesApplication;
+
+    public function test_pasted_quote_rules_render_without_missing_glyphs_and_keep_separate_lines(): void
+    {
+        $html = view('business.pdf.courier-quote', [
+            'version' => new CourierQuoteVersion([
+                'version_code' => 'QB-TEST', 'carrier_name' => '示例快递',
+                'quote_type' => '普通报价', 'effective_date' => '2026-11-01',
+            ]),
+            'change' => null,
+            'values' => [['地区', '费用'], ['江苏', '6.50']],
+            'formulas' => [],
+            'partyA' => '示例甲方', 'expiryDate' => '长期',
+            'faceFee' => '0.50', 'bubbleCoefficient' => '1.2',
+            'billingRules' => "1、\u{00A0}计费重 > 0.5kg，费用6.50元。\t\t\t\r\n2、\u{00A0}轻抛比1：10000。\t\t\t\r3、保留末行。",
+            'signatureDate' => '2026年11月7日', 'generatedAt' => now(),
+            'fontPath' => str_replace('\\', '/', resource_path('fonts/DroidSansFallback.ttf')),
+        ])->render();
+
+        $pdf = app('dompdf.wrapper');
+        $frames = [];
+        $pdf->getDomPDF()->setCallbacks([[
+            'event' => 'end_frame',
+            'f' => static function ($frame) use (&$frames): void {
+                if (! $frame instanceof Text) {
+                    return;
+                }
+
+                $isSummary = false;
+                for ($node = $frame->get_node()->parentNode; $node; $node = $node->parentNode) {
+                    if ($node instanceof DOMElement && $node->getAttribute('class') === 'summary') {
+                        $isSummary = true;
+                        break;
+                    }
+                }
+                $frames[] = [
+                    'text' => $frame->get_text(),
+                    'font' => $frame->get_style()->font_family,
+                    'y' => $frame->get_position()['y'],
+                    'summary' => $isSummary,
+                ];
+            },
+        ]]);
+        $pdf->setPaper('a4', 'landscape');
+        $pdf->loadHTML($html, 'UTF-8');
+        $this->assertStringStartsWith('%PDF-', $pdf->output());
+        $this->assertNotEmpty($frames);
+
+        $characterMaps = [];
+        foreach ($frames as $frame) {
+            if (! isset($characterMaps[$frame['font']])) {
+                $font = Font::load($frame['font'] . '.ttf');
+                $font->parse();
+                $characterMaps[$frame['font']] = $font->getUnicodeCharMap();
+                $font->close();
+            }
+            foreach (mb_str_split($frame['text']) as $character) {
+                if ($character === "\n" || $character === "\r") {
+                    continue;
+                }
+                $codepoint = mb_ord($character);
+                $this->assertNotEmpty(
+                    $characterMaps[$frame['font']][$codepoint] ?? null,
+                    sprintf('Quote PDF would display a missing glyph for U+%04X.', $codepoint)
+                );
+            }
+        }
+
+        $ruleFrames = array_values(array_filter($frames, fn ($frame) => $frame['summary']));
+        $renderedText = implode('', array_column($ruleFrames, 'text'));
+        $this->assertStringContainsString('计费重 > 0.5kg，费用6.50元。', $renderedText);
+        $this->assertStringContainsString('轻抛比1：10000。', $renderedText);
+        $this->assertStringContainsString('保留末行。', $renderedText);
+        $lineY = [];
+        foreach ($ruleFrames as $frame) {
+            foreach (['1', '2', '3'] as $number) {
+                if (str_starts_with($frame['text'], $number)) {
+                    $lineY[$number] ??= $frame['y'];
+                }
+            }
+        }
+        $this->assertCount(3, $lineY);
+        $this->assertGreaterThan($lineY['1'], $lineY['2']);
+        $this->assertGreaterThan($lineY['2'], $lineY['3']);
+    }
+}