diff --git a/app/activate/__tests__/page.test.tsx b/app/activate/__tests__/page.test.tsx
index a27354f..97d8402 100644
--- a/app/activate/__tests__/page.test.tsx
+++ b/app/activate/__tests__/page.test.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
  */
 /**
  * 激活页面测试
- * 测试许可证激活和自助试用功能
+ * 测试许可证激活和临时授权申请功能
  */
 import { render, screen, fireEvent, waitFor, act } from '@testing-library/react';
 import ActivatePage from '../page';
@@ -83,12 +83,12 @@ describe('ActivatePage', () => {
       expect(screen.getByText('请输入交付给您的许可证密钥')).toBeInTheDocument();
       expect(screen.getByPlaceholderText('XXXX-XXXX-XXXX-XXXX')).toBeInTheDocument();
       expect(screen.getByText('激活许可证')).toBeInTheDocument();
-      expect(screen.queryByText('自助试用')).not.toBeInTheDocument();
+      expect(screen.queryByRole('heading', { name: '申请临时授权' })).not.toBeInTheDocument();
     });
 
-    it('默认不显示自助试用说明', async () => {
+    it('默认不显示临时授权说明', async () => {
       await renderPage();
-      expect(screen.queryByText('自助试用会按当前授权服务规则生成受限许可证')).not.toBeInTheDocument();
+      expect(screen.queryByText('临时授权会按当前授权服务规则生成受限许可证')).not.toBeInTheDocument();
     });
 
     it('应该显示联系信息', async () => {
@@ -294,20 +294,20 @@ describe('ActivatePage', () => {
     });
   });
 
-  describe('自助试用（显式开关开启时）', () => {
+  describe('临时授权申请（显式开关开启时）', () => {
     beforeEach(() => {
       process.env.NEXT_PUBLIC_ENABLE_FREE_TRIAL_ACTIVATION = 'true';
     });
 
-    it('点击自助试用按钮应该显示交付单位输入弹窗', async () => {
+    it('点击临时授权按钮应该显示交付单位输入弹窗', async () => {
       await renderPage();
-      const button = screen.getByText('自助试用');
+      const button = screen.getByText('申请临时授权');
 
       await act(async () => {
         fireEvent.click(button);
       });
 
-      expect(screen.getByText('申请自助试用')).toBeInTheDocument();
+      expect(screen.getByRole('heading', { name: '申请临时授权' })).toBeInTheDocument();
       expect(screen.getByPlaceholderText('请输入单位或团队名称')).toBeInTheDocument();
       expect(screen.getByText('确认申请')).toBeInTheDocument();
       expect(screen.getByText('取消')).toBeInTheDocument();
@@ -315,7 +315,7 @@ describe('ActivatePage', () => {
 
     it('未输入客户名称时确认申请按钮应该禁用', async () => {
       await renderPage();
-      const freeTrialButton = screen.getByText('自助试用');
+      const freeTrialButton = screen.getByText('申请临时授权');
 
       await act(async () => {
         fireEvent.click(freeTrialButton);
@@ -327,7 +327,7 @@ describe('ActivatePage', () => {
 
     it('只输入客户名称未输入联系方式时确认申请按钮应该禁用', async () => {
       await renderPage();
-      const freeTrialButton = screen.getByText('自助试用');
+      const freeTrialButton = screen.getByText('申请临时授权');
 
       await act(async () => {
         fireEvent.click(freeTrialButton);
@@ -342,7 +342,7 @@ describe('ActivatePage', () => {
 
     it('输入客户名称和联系方式后确认申请按钮应该启用', async () => {
       await renderPage();
-      const freeTrialButton = screen.getByText('自助试用');
+      const freeTrialButton = screen.getByText('申请临时授权');
 
       await act(async () => {
         fireEvent.click(freeTrialButton);
@@ -359,23 +359,23 @@ describe('ActivatePage', () => {
 
     it('点击取消按钮应该关闭弹窗', async () => {
       await renderPage();
-      const freeTrialButton = screen.getByText('自助试用');
+      const freeTrialButton = screen.getByText('申请临时授权');
 
       await act(async () => {
         fireEvent.click(freeTrialButton);
       });
 
-      expect(screen.getByText('申请自助试用')).toBeInTheDocument();
+      expect(screen.getByRole('heading', { name: '申请临时授权' })).toBeInTheDocument();
 
       const cancelButton = screen.getByText('取消');
       await act(async () => {
         fireEvent.click(cancelButton);
       });
 
-      expect(screen.queryByText('申请自助试用')).not.toBeInTheDocument();
+      expect(screen.queryByRole('heading', { name: '申请临时授权' })).not.toBeInTheDocument();
     });
 
-    it('自助试用成功后应该显示成功页面', async () => {
+    it('临时授权申请成功后应该显示成功页面', async () => {
       mockFetchRoutes({
         '/api/license/check': createJsonResponse({ activated: false }),
         '/api/license/activate-free': createJsonResponse({
@@ -391,8 +391,8 @@ describe('ActivatePage', () => {
 
       await renderPage();
 
-      // 点击自助试用按钮打开弹窗
-      const freeTrialButton = screen.getByText('自助试用');
+      // 点击临时授权按钮打开弹窗
+      const freeTrialButton = screen.getByText('申请临时授权');
       await act(async () => {
         fireEvent.click(freeTrialButton);
       });
@@ -421,16 +421,16 @@ describe('ActivatePage', () => {
       });
     });
 
-    it('自助试用失败应该显示错误信息', async () => {
+    it('临时授权申请失败应该显示错误信息', async () => {
       mockFetchRoutes({
         '/api/license/check': createJsonResponse({ activated: false }),
-        '/api/license/activate-free': createJsonResponse({ success: false, error: '试用已过期' }),
+        '/api/license/activate-free': createJsonResponse({ success: false, error: '临时授权已过期' }),
       });
 
       await renderPage();
 
-      // 点击自助试用按钮打开弹窗
-      const freeTrialButton = screen.getByText('自助试用');
+      // 点击临时授权按钮打开弹窗
+      const freeTrialButton = screen.getByText('申请临时授权');
       await act(async () => {
         fireEvent.click(freeTrialButton);
       });
@@ -448,7 +448,7 @@ describe('ActivatePage', () => {
       });
 
       await waitFor(() => {
-        expect(screen.getByText('试用已过期')).toBeInTheDocument();
+        expect(screen.getByText('临时授权已过期')).toBeInTheDocument();
       });
     });
 
@@ -460,8 +460,8 @@ describe('ActivatePage', () => {
 
       await renderPage();
 
-      // 点击自助试用按钮打开弹窗
-      const freeTrialButton = screen.getByText('自助试用');
+      // 点击临时授权按钮打开弹窗
+      const freeTrialButton = screen.getByText('申请临时授权');
       await act(async () => {
         fireEvent.click(freeTrialButton);
       });
@@ -485,7 +485,7 @@ describe('ActivatePage', () => {
 
     it('应该显示联系方式输入框', async () => {
       await renderPage();
-      const freeTrialButton = screen.getByText('自助试用');
+      const freeTrialButton = screen.getByText('申请临时授权');
 
       await act(async () => {
         fireEvent.click(freeTrialButton);
diff --git a/app/activate/page.tsx b/app/activate/page.tsx
index 63fec89..3ada331 100644
--- a/app/activate/page.tsx
+++ b/app/activate/page.tsx
@@ -147,10 +147,10 @@ export default function ActivatePage() {
     }
   };
 
-  // 打开自助试用弹窗
+  // 打开临时授权申请弹窗
   const openFreeTrialModal = () => {
     if (!freeTrialActivationEnabled) {
-      setError('当前部署未开放自助试用，请使用许可证密钥或联系系统交付人员');
+      setError('当前部署未开放临时授权申请，请使用许可证密钥或联系系统交付人员');
       return;
     }
     setCustomerName('');
@@ -158,10 +158,10 @@ export default function ActivatePage() {
     setShowFreeTrialModal(true);
   };
 
-  // 自助试用
+  // 临时授权申请
   const handleFreeTrial = async () => {
     if (!freeTrialActivationEnabled) {
-      setError('当前部署未开放自助试用，请使用许可证密钥或联系系统交付人员');
+      setError('当前部署未开放临时授权申请，请使用许可证密钥或联系系统交付人员');
       setShowFreeTrialModal(false);
       return;
     }
@@ -366,18 +366,18 @@ export default function ActivatePage() {
                 <div className="flex-1 border-t border-slate-200 dark:border-slate-700"></div>
               </div>
 
-              {/* 自助试用 */}
+              {/* 临时授权 */}
               <button
                 onClick={openFreeTrialModal}
                 disabled={loading}
                 className="w-full py-3 border border-slate-300 dark:border-slate-700 text-slate-700 dark:text-slate-300 rounded-lg font-medium hover:bg-slate-50 dark:hover:bg-slate-800 disabled:cursor-not-allowed transition-colors"
               >
-                自助试用
+                申请临时授权
               </button>
 
               {/* 免费版说明 */}
               <p className="mt-4 text-center text-xs text-slate-400">
-                自助试用会按当前授权服务规则生成受限许可证
+                临时授权会按当前授权服务规则生成受限许可证
               </p>
             </>
           )}
@@ -389,7 +389,7 @@ export default function ActivatePage() {
         </p>
       </div>
 
-      {/* 自助试用弹窗 */}
+      {/* 临时授权弹窗 */}
       {freeTrialActivationEnabled && showFreeTrialModal && (
         <div className="fixed inset-0 bg-black/40 flex items-center justify-center z-50">
           <form
@@ -399,7 +399,7 @@ export default function ActivatePage() {
               handleFreeTrial();
             }}
           >
-            <h3 className="text-lg font-semibold text-slate-900 dark:text-white mb-4">申请自助试用</h3>
+            <h3 className="text-lg font-semibold text-slate-900 dark:text-white mb-4">申请临时授权</h3>
             <div className="mb-4">
               <label className="block text-sm font-medium text-slate-700 dark:text-slate-300 mb-2">
                 交付单位名称 <span className="text-red-500">*</span>
diff --git a/docs/商业化地基排查问题清单_20260524.md b/docs/商业化地基排查问题清单_20260524.md
index 0de4d73..b15177f 100644
--- a/docs/商业化地基排查问题清单_20260524.md
+++ b/docs/商业化地基排查问题清单_20260524.md
@@ -1169,14 +1169,14 @@ NAS 私有化系统可能在平板或窄屏浏览器里使用。模板编辑器
 - `app/complete-profile/page.tsx:25`：完善资料页已改为和登录页一致的浅灰背景。
 - `app/complete-profile/page.tsx:205`：完善资料页已增加默认 Logo 兜底。
 - `app/complete-profile/page.tsx`：完善资料页表单、Logo、提示框和钉钉账号信息卡已从 `rounded-xl` 收为 `rounded-lg`，与登录/注册入口保持一致。
-- `app/activate/page.tsx`：激活页已完成第二轮收口，默认只展示许可证密钥激活，并跟随系统名称和登录 Logo；“免费试用/购买许可证”入口已改为显式环境开关下的“自助试用”，客户默认安装现场不再露出公网获客口径。
+- `app/activate/page.tsx`：激活页已完成第二轮收口，默认只展示许可证密钥激活，并跟随系统名称和登录 Logo；“免费试用/购买许可证”入口已改为显式环境开关下的“申请临时授权”，客户默认安装现场不再露出公网获客口径。
 - `app/dingtalk-callback/page.tsx`：钉钉回调页已完成第一轮收口，蓝色渐变整屏背景改为浅灰背景，`rounded-2xl shadow-xl` 大卡片改为 `rounded-lg border shadow-sm` 普通状态卡片，加载/成功/失败状态复用同一个中性外壳。
 - 代码复扫：`app/dingtalk-callback/page.tsx` 已无 `bg-gradient`、`rounded-2xl`、`shadow-xl`、大尺寸状态图标等命中。
 - 验证限制：本轮尝试用 Codex 内置浏览器打开钉钉回调页时返回“没有可用活动面板”，因此该页暂未补截图；已完成 `npm run type-check` 和 `npm run lint` 验证。
 
 建议动作：
 
-- 登录、激活、回调、完善资料页统一成同一套私有化安装/访问风格；登录/注册/激活/完善资料页已完成第一轮圆角、口径和系统名称/Logo 对齐，邀请注册链路已修复；钉钉回调页已完成第一轮视觉收口，激活页公网试用/购买口径已进一步隐藏。
+- 登录、激活、回调、完善资料页统一成同一套私有化安装/访问风格；登录/注册/激活/完善资料页已完成第一轮圆角、口径和系统名称/Logo 对齐，邀请注册链路已修复；钉钉回调页已完成第一轮视觉收口，激活页公网获客/购买口径已进一步隐藏。
 - 背景用纯色或轻灰，不用大面积渐变。
 - 登录页可以保留品牌感，但减少泛 SaaS 视觉：小 Logo、清晰表单、明确客户系统名称即可。