From e4d527f0f226eb6809300e5b1b6c101b32709daf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 134 <a134@134deMacBook-Pro.local>
Date: Mon, 13 Jul 2026 17:07:18 +0800
Subject: [PATCH] fix: translate HiCAD input and spaced copy

---
 vendor/zoo-modeling-app/localization.ts | 17 ++++++++++++++---
 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/vendor/zoo-modeling-app/localization.ts b/vendor/zoo-modeling-app/localization.ts
index d54993bfc..375d7497b 100644
--- a/vendor/zoo-modeling-app/localization.ts
+++ b/vendor/zoo-modeling-app/localization.ts
@@ -119,6 +119,17 @@ const excludedSelector = [
   '.cm-content',
   '.cm-line',
 ].join(',')
+const excludedAttributeSelector = [
+  'script',
+  'style',
+  '.cm-editor',
+  '.cm-content',
+  '.cm-line',
+].join(',')
+
+function normalizeLookupKey(value: string) {
+  return value.replace(/\s+/g, ' ').trim()
+}
 
 function isExcluded(node: Node) {
   const element =
@@ -131,7 +142,7 @@ function isExcluded(node: Node) {
 function translateTextNode(node: Text) {
   if (isExcluded(node)) return
   const value = node.nodeValue || ''
-  const normalized = value.trim()
+  const normalized = normalizeLookupKey(value)
   const translated = translations.get(normalized)
   if (!translated || translated === normalized) return
 
@@ -141,9 +152,9 @@ function translateTextNode(node: Text) {
 }
 
 function translateElement(element: Element) {
-  if (isExcluded(element)) return
+  if (element.closest(excludedAttributeSelector)) return
   for (const attribute of translatableAttributes) {
-    const value = element.getAttribute(attribute)?.trim()
+    const value = normalizeLookupKey(element.getAttribute(attribute) || '')
     if (!value) continue
     const translated = translations.get(value)
     if (translated) element.setAttribute(attribute, translated)