The private FunASR/HTDemucs audio service was already live and used by
the smart edit pipeline, but the canvas video toolbar still claimed
voice/background separation was unavailable. Add a dedicated
/api/canvas/audio-separate route (download, ffmpeg stem extraction,
remote separation, storage upload) and route the toolbar's voice and
background modes through it, replacing the stale not-connected notice.
6ed8879b28