UFS Explorer Professional Recovery 界面翻译对照表
说明
本文档提供UFS Explorer Professional Recovery的常用界面元素中文翻译，方便在数据恢复过程中使用。
主界面（Main Interface）
| 英文 |
中文 |
| Open |
打开 |
| Refresh |
刷新 |
| RAID |
RAID配置 |
| Tools |
工具 |
| Disk image |
磁盘镜像 |
| About |
关于 |
左侧面板（Left Panel）
| 英文 |
中文 |
| Logical disks |
逻辑磁盘 |
| Connected storages |
已连接的存储设备 |
| Fixed |
固定磁盘 |
| Removable |
可移动磁盘 |
| NTFS |
NTFS文件系统 |
| FAT32 |
FAT32文件系统 |
| ZFS |
ZFS文件系统 |
| Total size |
总大小 |
| Free space |
可用空间 |
| 英文 |
中文 |
| Open |
打开 |
| Copy |
复制 |
| Save files |
保存文件 |
| Properties |
属性 |
| Scan for lost data |
扫描丢失的数据 |
| Create disk image |
创建磁盘镜像 |
| View in HEX editor |
在十六进制编辑器中查看 |
软件设置（Software Settings）
常规设置（General Settings）
| 英文 |
中文 |
| Path for temporary files |
临时文件路径 |
| Language |
语言 |
| Zoom user interface |
缩放用户界面 |
| UI color theme |
UI颜色主题 |
| Process (include) Windows logical drives |
处理（包括）Windows逻辑驱动器 |
| Recognize (display) connected media devices |
识别（显示）连接的媒体设备 |
| Default FS policy for defective blocks |
默认文件系统策略（对于坏块） |
| System memory size for file cache (GB) |
文件缓存系统内存大小（GB） |
文件浏览器（Explorer/File Browser）
| 英文 |
中文 |
| Maximum records per page |
每页最大记录数 |
| Maximum search results |
最大搜索结果 |
| Default file open action |
默认文件打开操作 |
| Display bad objects |
显示损坏的对象 |
| Display symbolic links |
显示符号链接 |
| Enable file status (validity) indication by default |
默认启用文件状态（有效性）指示 |
文件复制（Files Copying）
| 英文 |
中文 |
| Duplicate file conflict action |
重复文件冲突操作 |
| Display a progress of the entire copying job |
显示整个复制作业的进度 |
| Log conflicts |
记录冲突 |
| Write a summary of copying to the log |
将复制摘要写入日志 |
| When an object cannot be created |
当无法创建对象时 |
| When a read error occurs |
当发生读取错误时 |
| Metadata filtering |
元数据过滤 |
文件操作选项（File Operation Options）
| 英文 |
中文 |
| Ask what to do |
询问如何处理 |
| Skip |
跳过 |
| Overwrite |
覆盖 |
| Rename |
重命名 |
| Abort file copying with an error |
中止文件复制并报错 |
| Retry |
重试 |
| Ignore |
忽略 |
对话框（Dialogs）
扫描对话框（Scan Dialog）
| 英文 |
中文 |
| Scan for lost data |
扫描丢失的数据 |
| Select partition |
选择分区 |
| Select disk |
选择磁盘 |
| Scan |
扫描 |
| Cancel |
取消 |
| Progress |
进度 |
| Estimated time remaining |
预计剩余时间 |
保存文件对话框（Save Files Dialog）
| 英文 |
中文 |
| Select destination folder |
选择目标文件夹 |
| Save |
保存 |
| Cancel |
取消 |
| Browse |
浏览 |
| Create subfolder |
创建子文件夹 |
| Preserve folder structure |
保留文件夹结构 |
进度对话框（Progress Dialog）
| 英文 |
中文 |
| Copying files |
正在复制文件 |
| Progress |
进度 |
| Files processed |
已处理文件数 |
| Total files |
总文件数 |
| Data processed |
已处理数据 |
| Total data |
总数据 |
| Speed |
速度 |
| Time elapsed |
已用时间 |
| Time remaining |
剩余时间 |
| Pause |
暂停 |
| Cancel |
取消 |
状态和消息（Status and Messages）
状态信息（Status Information）
| 英文 |
中文 |
| Online |
在线 |
| Offline |
离线 |
| Healthy |
健康 |
| Degraded |
降级 |
| Faulted |
故障 |
| Unavailable |
不可用 |
| Read-only |
只读 |
错误消息（Error Messages）
| 英文 |
中文 |
| Error reading disk |
读取磁盘错误 |
| Access denied |
访问被拒绝 |
| File not found |
文件未找到 |
| Disk is full |
磁盘已满 |
| Cannot create file |
无法创建文件 |
| Operation cancelled |
操作已取消 |
常用操作流程翻译
恢复文件流程
- 打开软件 → Open software
- 识别存储设备 → Identify storage devices
- 扫描丢失的数据 → Scan for lost data
- 选择要恢复的文件 → Select files to recover
- 保存文件 → Save files
- 选择保存位置 → Select destination
- 开始恢复 → Start recovery
- 等待完成 → Wait for completion
使用建议
- 打印或保存此文档：在恢复过程中随时参考
- 使用浏览器翻译：如果需要更详细的翻译，可以使用浏览器翻译功能
- 截图对比：如果遇到不熟悉的界面，可以截图后对照此文档
文档创建时间：2026-01-13
适用版本：UFS Explorer Professional Recovery 10.11.1
